Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.
Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.
Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.
Akhirnya Asta dan teman- temannya tiba di Kuil Bawah Air.
Tapi, di sana...
Kalian incar batu sihir, 'kan?
Kalau kalian menginginkannya, bagaimana kalau kalian semua bermain denganku?
...mereka bertemu kakek tua misterius yang dipanggil Pendeta Agung
dan di hadapan mereka juga muncul sembilan penyihir kuil.
Kalau Asta dan teman-temannya ingin dapatkan batu sihir
mereka harus lakukan pertarungan melawan penyihir kuil, sembilan lawan sembilan!
Tim yang berhasil kalahkan semua anggota tim lawan
atau tim yang di akhir punya anggota yang bertahan paling banyaklah yang menang.
Wah, keren sekali!
Aku bisa bertarung sepuasnya, aku jadi sangat bersemangat!
Sembilan?
Seharusnya kami ada sepuluh orang
berarti ada satu orang yang tak ikut.
Mudah dipahami!
Oke, majulah!
Aneh sekali.
Aku tak rasakan sihir pada dirimu!
Sepertinya lawanku hanya pecundang.
Pecundang atau bukan, kita buktikan saja!
Halaman 43 Battle Royale Kuil
Baiklah, bagaimana kalau kita tonton dari sini?
Makanan dan minumannya sudah siap, lo!
Hoi, Tua Bangka!
Ikutkan aku dalam permainan juga, dong!
Sudah semangat-semangatnya, malah dikecewakan!
Kau terlalu kuat untuk ikut serta.
Aku dan juga orang-orang di luar sana sangat nantikan permainan ini, lo.
Kalau berakhir dengan cepat, sangat disayangkan, bukan?
Aduh, ternyata kita sependapat ya, Pak Tua.
Seleramu boleh juga.
Apa kubilang, 'kan.
Oh, sepertinya beberapa pertarungan sudah dimulai, lo.
Sip, kalau mereka sampai kalah, nanti kubunuh!
Dinginnya...
Si tua bangka itu pasti kubalas!
Menyenangkan!
Di tempat seperti ini, sihir apimu tak diuntungkan, dong?
Sepertinya aku yang menang, nih.
Kalau bisa sih, aku tak mau lawan orang lemah sepertimu.
Kau yang jadi lawanku?
Aku sudah tahu, lo.
Kalian dari Pasukan Banteng Hitam, 'kan?
Kalian Kesatria Sihir yang paling lemah di antara Kesatria Sihir lain.
Marie sedang menungguku.
Tak perlu banyak bicara, cepat maju sini!
Asal kau tahu, percuma saja ayunkan pedang lusuhmu itu.
Sihir moluska-ku bisa menahan segala jenis serangan.
Begitu, ya.
Ini menarik, 'kan?
Oh, omong-omong, apa saja peringkat anggota pasukanmu?
Mereka semua Kesatria Sihir bawah.
Padahal kau hidup di bawah sini, tapi kau tahu soal itu juga, ya.
Berdasar sistem peringkatmu
penyihir kuilku harusnya lebih kuat dari Kesatria Sihir menengah, lo!
Para pemula itu takkan bisa apa-apa!
Eh, serius?
Gawat, dong.
Itu sih kalau anak-anak bodoh itu kekuatannya sesuai peringkatnya.
Apa?
Jangan kira aku akan berkecil hati karena di sekelilingku ada air!
Akan kubuat kalian semua jadi ikan bakar!
Dia pasti termasuk yang paling lemah, ya.
Jadi, kira-kira yang kuat ada di mana, ya?
Astaga.
Aku harus segera selesaikan hal bodoh ini supaya aku bisa segera bermain-main dengan Marie.
Ini aneh.
Sihir moluska-ku harusnya bisa kembalikan segala jenis serangan fisik.
Ini pedang antisihir!
Trik seperti itu takkan ada gunanya!
Selanjutnya!
Kerja bagus, Anak-anak!
Kalahkan mereka semua!
Bisa-bisanya mereka sampai lengah!
Kek, aku sampai lupa!
Bagaimana kalau kita bertaruh tim mana yang akan menang?
Aku bertaruh 10.000 yul untuk kemenangan Banteng Hitam!
Pertandingannya baru saja dimulai!
Mereka takkan bisa kalahkan penyihir kuil yang tersisa dengan mudah!
Terlebih ketiga Penyihir Tinggi Kuil, yang kekuatannya setara Kesatria Sihir atas.
Deg-degan.
Uh, hampir saja.
Mustahil aku bisa lawan pria yang terlihat kuat itu.
Dari tadi aku sudah berusaha pindah ke tempat yang kutandai di luar, tapi entah kenapa tak bisa.
Berarti sekarang sihir perpindahanku hanya bisa kupakai untuk pergi ke tempat yang bisa kulihat, ya.
Oh, aku lupa mengatakannya
tapi kalian takkan bisa tinggalkan tempat bermainku sampai permainannya selesai.
Ah, Kakek, kau melihatku?
Hoi, Finral, kenapa kau malah sembunyi?
Cepat bertarung sana, atau kubunuh kau!
Eh, Komandan Yami juga?
Tunggu, jangan-jangan Komandan bersama kakek itu?
Kami sedang nikmati makanan dan minuman sembari menonton kalian bertarung.
Ayolah, cepat buat dia hentikan permainan penuh kekerasan ini!
Bukankah karena ada kekerasan jadi menarik?
Benar, benar!
Sejak kapan kalian jadi sependapat begitu?
Memang rasanya membosankan kalau kau tak mau bertarung.
Jangan biarkan si pengecut itu kabur.
Baiklah!
Sihir pengganggu, diaktifkan.
Sihir Permainan: Monster Toy!
Seram!
Wah, menarik sekali!
Harusnya aku lebih sering pakai sihir ini, nih!
Hoi, Pak Tua Sialan...
Selanjutnya buat yang begini!
Mungkin ini bisa membunuh mereka!
Kau itu sebenarnya ada di pihak mereka bukan, sih?
Gambarmu lumayan bagus, ya!
Baiklah, mari lihat bagaimana keadaan yang lain.
Si Grey kurang ajar itu berubah jadi kepiting, dan setelah itu entah pergi ke mana dia
jadi nanti biar kubunuh dia.
Oh, apa Charmy sedang bertarung?
Kekuatan penghancur macam apa itu?
Kuil Bawah Air memang luar biasa.
Makanan lautnya juga!
Lezatnya!
Nyam, nyam.
Ini makanan paling enak yang kumakan selama ini!
Jadi, inikah makanan laut dari Kuil Bawah Air?
Aku ingin Pangeran Penyelamat Makanan memakan ini juga!
Oke, keseluruhan ekosistem di sini adalah milikku!
Aku akan makan semuanya!
Dia itu sedang apa, sih?
Tarik, tarik, tangkapan besar!
Ketemu!
Ya ampun, mangsanya imut banget.
Kalau disuruh mengalahkanmu, aku jadi kasihan.
Datang juga, ya.
Tapi, sekarang ini aku dilimpahi oleh mana bawah laut, lo.
Kalau kau ingin kukunyah seperti ikan-ikan itu
silakan hadapi aku!
Sihir Lagu: Mother Lullaby!
Nyaman sekali.
Aku masih sanggup makan, kok.
Satu tumbang!
Kuberi tahu saja, tertidur juga dihitung tumbang, ya.
Apa pendapatmu soal kekuatan penyihir kuil kami?
Dia akan kularang makan selama seminggu.
Baiklah.
Apa setelah ini aku akan bertemu dengan anak-anak itu?
Sip, akhirnya pakaianku kering juga!
Baiklah, siapa lawanku selanjutnya?
Yo, Luck, kau masih hidup, ya.
Ya, aku sudah kalahkan lawan pertamaku, lo.
Aku menuju ke sini karena rasakan hawa keberadaan yang kuat, sih.
Sepertinya aku benar, ya.
Oke, mari lihat siapa yang bisa menghabisinya duluan.
Itu curang, Luck Sialan!
Siapa cepat, dia yang dapat lo, Magna!
Sihir Petir: Petir Penghancur!
Sihir Penciptaan Air: Tameng Dewa Lautan!
Keras!
Padahal seharusnya petirku sangat efektif untuk melawan air.
Wah, wah, kau penuh semangat, ya.
Apa-apaan dia ini?
Ki ini...
Ada orang di sini.
Ya ampun, dasar kakek.
Sihir pengganggumu itu tak perlu sampai menyerang kami juga, 'kan?
Masa bodoh, deh.
Bisa buat pemanasan juga.
Dia kalahkan monster sebesar itu?
Siapa dia ini?
Oh!
Halo, halo!
Kau Asta, 'kan?
Ya, itu benar.
Aku sudah tahu soal kau!
Kau gunakan pedang aneh yang bisa netralkan sihir, 'kan?
Ah, ya.
Eh, sebentar, kau tahu dari mana?
Daripada bahas itu, mending kau lihat tarian ini!
Dia langsung menari!
Tapi, tariannya keren sekali!
Di permukaan, apa tarian seperti ini bisa populer?
Kurasa bisa!
Aku Kiato!
Sebenarnya, impianku adalah jadi penari yang bisa memikat mata seluruh penduduk kerajaan!
Sekarang dia bahas soal impiannya!
Tapi, kami para penduduk Kuil Bawah Air
hanya boleh pergi ke pantai kerajaan, dan dilarang untuk masuk ke ibu kota.
Tapi, kalau kami menangkan pertarungan ini, kakek bilang...
Pendeta Agung itu kakekku, sih.
Dia bilang, kami boleh ke permukaan dengan gunakan wewenangnya sebagai Pendeta Agung!
Aku akan jadi penari yang sangat terkenal dan dikenal semua orang!
Dia ceritakan impian besarnya!
Tapi, tunggu dulu...
Rasanya aku pernah dengar seseorang berkata begitu.
Karena itulah...
Aku akan kalahkanmu untuk wujudkan impianku!
Cepatnya!
Kalau soal impian, aku juga punya!
Aku ingin jadi pria terkuat yang lindungi Kerajaan Semanggi
yaitu Kaisar Sihir!
Jadi, untuk wujudkan impian itu
aku akan kalahkanmu!
Boleh juga!
Ayo kita bertarung habis-habisan dengan pertaruhkan impian kita!
Dengan senang hati kulayani!
Bagaimana, nih?
Padahal aku masih belum punya sihir tipe serangan!
Hai, akhirnya aku menemukanmu!
Gawat!
Kau mau melawan bangsawan sepertiku?
Nyalimu besar juga, ya!
Kalau mau lari, sebaiknya sekarang saja!
Pertama, aku senang karena kau berhasil sampai ke sini, Noelle.
Kenapa kau bisa tahu namaku?
Oh ya, kalau begini kau takkan mengenaliku, ya!
Kahono!
Aku sudah menunggumu, Noelle!
Kahono, tak kusangka kau berasal dari Kuil Bawah Air.
Kenapa kau membantuku dalam kendalikan sihirku?
Sebenarnya saat aku sedang latihan menyanyi di pantai
aku sedang cari orang yang ingin datang ke Kuil Bawah Air!
Soalnya setiap kali ada tamu, kakek itu...
Ah, maksudku Pendeta Agung akan adakan permainan!
Kalau aku menang, aku diperbolehkan pergi ke permukaan
dan wujudkan impianku untuk jadi idola!
Impianmu?
Jadi, kau memanfaatkanku?
Tidak, kok.
Aku yang membantumu waktu itu bukan pura-pura
dan aku yang ingin jadi temanmu juga bukan pura-pura!
Tapi mulai sekarang, kita akan bertarung secara adil sebagai musuh di permainan ini!
Tak mau!
Kita teman, 'kan?
Benar!
Mereka yang bisa bertarung demi wujudkan impian mereka
lalu bisa tetap tertawa bersama itu adalah teman, lo!
Sihir Lagu: Mother Lullaby!
Sihir apa ini?
Kalau terus seperti ini...
Sihir Penciptaan Air: Sarang Naga Air!
Kau sudah mau bertarung denganku?
Sihir Lagu: Ketukan Penghancur!
Ayo, ayo, Noelle!
Kalau hanya bertahan, kau takkan bisa menang, lo!
Apa yang kaulakukan, sih?
Padahal dia hanya lepaskan energi sihir, tapi daya hancurnya sampai sebesar ini!
Hebat!
Kau sedang apa, Noelle?
Serangan seperti itu takkan melukaiku sedikit pun, lo!
Arahkan yang benar dong, Gadis Payah!
Berisik!
Saat menyerang, aku masih belum bisa kendalikan sihirku, Bodoh!
Itu tak benar, lo!
Kau sudah bisa kendalikan energi sihirmu, lo!
Secara tak sadar, kau tak ingin menyerang orang lain.
Kau pasti tak ingin lukai orang lain, 'kan?
Tapi, apa kau yakin akan begitu terus?
Untuk apa kau datang ke sini?
Bukankah kau ke sini ingin wujudkan sesuatu?
Kalau kau tak bertarung dan menang
kau takkan memperoleh apa pun!
Aku ingin berguna bagi teman-teman.
Baiklah!
Dia sangat kuat!
Selain itu, pergerakan macam apa itu?
Pikirannya seperti tertuju ke tempat lain.
Sulit sekali untuk baca ki-nya!
Sepertinya dia juga kacaukan pergerakanku.
Apa ini adalah sihirnya?
Seperti yang kuduga.
Kalau lawanmu tak pakai sihir
pedang antisihirmu itu jadi seperti besi biasa, ya!
Selain itu, kalau kutambahkan sihir dansaku, kau takkan bisa imbangi sihirku!
Bagaimana dengan cucuku?
Dia kuat, 'kan?
Kemampuan berpedang cucumu memang hebat
tapi...
Ayo, ayo, cepat menyerahlah saja, Asta!
Gawat!
Kalau terus begini, aku akan kalah!
Dia seperti air yang tak bisa ditangkap.
Tunggu, aku tak boleh hanya andalkan kekuatanku saja!
Selain itu, seharusnya aku tak tangkap air karena air itu tak punya bentuk!
Pokoknya, aku harus tenang.
Benar juga!
Aku juga akan jadi seperti air!
Kalau hanya bertingkah seperti monyet, takkan ada perubahan, lo!
Jangan remehkan monyet kecil ini!
Aku tak bisa gunakan sihir!
Karena itulah...
Aku akan jadikan ototku ini sebagai sihir!
Kalau kau tak bisa gunakan sihir, rintangan yang kauhadapi selama ini pasti sangatlah besar, ya?
Apa?
Karena itulah...
Akan kugunakan kesempatan ini
untuk lampaui batas kemampuanku!
Tubuh anak ini sekuat apa sebenarnya?
Kemampuan anak buah bodohku dalam beradaptasi itu lebih hebat, lo!
Laki-laki yang tega jebak wanita lemah itu laki-laki yang payah.
Jadi, kalau sekarang gantian kau yang terjebak, jangan protes, ya?
Yang benar saja.
Tak kusangka Vanessa yang kerjaannya hanya mabuk bisa sampai sejauh ini.
Kalau situasinya menguntungkan begini, harusnya aku pasang taruhan lebih besar!
Mereka sama sekali bukan penyihir tingkat rendah!
Tapi omong-omong, tubuh gadis itu bagus sekali.
Pak Tua, bisakah kau persiapkan batu sihirnya sekarang juga?
Kelompok berbahaya bernama Mata Matahari Tengah Malam juga incar batu itu.
Keputusan terbaiknya segera serahkan pada kami, lo.
Bagian terbaik dari sebuah permainan adalah balikkan keadaan.
Hoi, Pak Tua, tak perlu membual dan bertingkah sok tangguh lagi.
Aku tak membual!
Kalau putraku dan juga cucu-cucuku mulai serius, kami pasti akan bisa langsung balikkan keadaan!
Putraku adalah penyihir terkuat di Kuil Bawah Air!
Wah, wah, sepertinya kau mulai kelelahan, Magna.
Kau bisa istirahat sebentar.
Justru saat ini tubuhku sedang sangat prima, dasar bodoh.
Kau saja yang mundur, Luck.
Maaf sudah seret kalian ke dalam permainan ayahku seperti ini.
Ayah?
Kau anak tua bangka itu?
Dia kuat.
Energi sihirnya sedalam lautan.
Tak diragukan lagi, dia pasti penyihir terkuat di sini.
Kalian bisa menyerangku secara bersamaan.
Kalau disuruh tak sakiti kalian, aku tak bisa menjaminnya, sih.
Karena itulah, aku akan selesaikan pertarungan ini dalam sekejap.
Sihir Penciptaan Air: Palu Dewa Laut!
Siapa yang bilang akan selesai?
Aku masih belum selesai bersenang-senang!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Sepertinya kalian sedang bersenang-senang.
Bolehkah aku ikut bergabung?
Semanggi Kerdil!
Bolehkah Aku Ikut Bergabung?
Sepertinya kalian sedang bersenang-senang.
Bolehkah aku ikut bergabung?
Nyam, nyam.
Sepertinya aku datang ke tempat yang salah.
Nyam, nyam, makanlah.
Makanlah ini!
Baiklah, kalau kau memaksa, sebaiknya aku ikut bergabung.
Aku akan membiarkanmu ikut.
Aduk itu dulu.
Orang yang tak mau bekerja keras tak boleh ikut makan!
Aduk, aduk, aduk.
Tegakkan punggungmu, memasak itu bukan hanya soal kekuatan!
Begitu ya, ternyata memasak itu cukup sulit.
Dan akhirnya, Vetto berhasil wujudkan impiannya untuk jadi seorang koki dan tak lagi incar batu sihir.
Akhirnya mereka semua hidup bahagia!
Hal itu takkan terjadi, 'kan?
Tentu saja tidak!
Agar bisa buat impian Mata Matahari Tengah Malam jadi kenyataan
aku, Vetto dari Tiga Mata, akan dapatkan batu sihir itu!
Black Clover episode 44:
Halaman 44
Jurus Bola Api Membara dan Sambaran Petir
"Bola Api Membara dan Sambaran Petir."
Sihir binatang buas milikku adalah sihir penghancur segalanya!